在加拿大溫哥華進行短期學術訪問的中國譯協會長助理黃長奇，應英屬哥倫比亞省翻譯協會（STIBC）主席Fenella Sung的邀請，參加了該協會慶祝國際翻譯日的招待會。黃長奇與參加招待會的翻譯工作者進行了廣泛的交流，向他們了解加拿大翻譯工作者和翻譯培訓的狀況，并向他們宣傳2008年上海世界翻譯大會。與會者都表現出極大的興趣。
　　英屬哥倫比亞省翻譯協會是加拿大口筆譯者與術語學家理事會（CTTIC）的會員，是加拿大最活躍的翻譯組織之一，擁有450名會員。2002年第16屆世界翻譯大會在溫哥華舉行，該協會是大會主要承辦方之一。Fenella Sung主席表示將在11月上旬召集參與2002年世界翻譯大會籌備工作的會員開會，討論其籌辦經驗和教訓，供中國翻譯協會借鑒。